El cuchillo en la mano (El Caos Andante/ Chaos Walking)

El cuchillo en la mano (El caos andante, #1) - Patrick Ness, Alexandre Casal Vázquez La verdad, tengo sentimientos encontrados con este libro. Si pudiera, le doy 3.5 estrellas. En general el libro es entretenido y livianito para leer, así que de todos modos lo recomendaría, aunque con varias observaciones. Primero, la traducción al castellano deja harto que desear y hay una parte en que incluso dice "me tengo que esforzarme en no abrazarla". Me tengo que esforzarME!! Atroz. Pero eso no es culpa del autor, así que se perdona. Lo otro que no me gustó es que el personaje principal tiende a la estupidez, aún frente a la evidencia. Supongo que eso puede achacarse al entorno en el que vivía y a que mal que mal, es un niño. Ademas, resulta bien poco creíble lo difícil que es que los malos mueran. Hay momentos en que realmente llega a ser chistoso lo mucho que cuesta que mueran. Pero lo que de verdad encontré imperdonable es que te estén hablando en primera persona, que sepas todo lo que el personaje piensa, siente y mira, y sin embargo cuando el personaje descubre algo trascendental NO TE CUENTAN QUÉ DESCUBRIÓ! Así de mala onda. Acompañas al personaje en todas y cuando se entera de algo dice "y entonces me enteré de lo que jamás me quería enterar" y no te cuenta. Y eso pasa varias veces. Eso no más creo que es lo malo. Tiene muchas cosas buenas, partiendo por el mejor personaje del libro, el perro Manchee, que no deja en ningún momento de ser un buen perro fiel a su amo. La historia avanza rapidito, y me pareció que siempre era interesante porque podía pasar cualquier cosa. Lo otro bueno es que termina con un cliffhanger que te encargo, así que al menos a mi me deja con la curiosidad de saber qué pasa en el resto de la Saga.Así que eso, 3.5 estrellas! :)